Stepping through the looking glass